Définition

1. Nom :
   • Mise en quarantaine : Action ou procédure consistant à isoler des personnes, des animaux ou des marchandises susceptibles de transmettre une maladie contagieuse.
   • Contrôle sanitaire : Inspection officielle visant à prévenir la propagation des maladies, notamment aux frontières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tất cả hành khách trên chuyến bay đều phải trải qua kiểm dịch. (Tous les passagers de ce vol doivent passer par la mise en quarantaine.)
  • Kiểm dịch thực vật là bắt buộc đối với trái cây nhập khẩu. (La quarantaine végétale est obligatoire pour les fruits importés.)

Utilisations avancées

• "Cơ quan kiểm dịch" : organisme de quarantaine, service de contrôle sanitaire.

  • Cơ quan kiểm dịch đã từ chối lô hàng này. (L'organisme de quarantaine a refusé cet envoi.)

• "Giấy chứng nhận kiểm dịch" : certificat de quarantaine, certificat sanitaire.

  • Bạn cần xuất trình giấy chứng nhận kiểm dịch cho thú cưng. (Vous devez présenter le certificat de quarantaine pour votre animal de compagnie.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm dịch động vật (n) : quarantaine animale.
• Kiểm dịch thực vật (n) : quarantaine végétale.
• Kiểm dịch y tế (n) : quarantaine sanitaire, contrôle sanitaire aux frontières.

Synonymes

• Cách ly : isolement (généralement pour des raisons médicales).
• Phong tỏa y tế : confinement sanitaire.

Expressions idiomatiques

• "Áp dụng biện pháp kiểm dịch" : appliquer des mesures de quarantaine.
  • Thành phố đã áp dụng biện pháp kiểm dịch nghiêm ngặt. (La ville a appliqué des mesures de quarantaine strictes.)

1. mise en quarantaine